Tí nữa thì chết.
Chúa ơi, tao thích cái mùi đạn sơn vào buổi sáng quá.
Mày vui tính ghê.
Tao không thể lên mái nhà được.
Bọn bên khoa hóa học phá nát nó rồi.
Thế còn thung lũng thì sao?
Bọn bên khoa dược cũng chiếm nó rồi,
tụi nó đang nhảy tưng tưng lên kìa.
Vậy là hết. Số phận đã an bài.
Đã đến lúc chúng ta phải trả giá
vì một số đứa đã không tham dự
cuộc họp tác chiến của tao.
Tao đã nói là mẹ tao bị viêm tĩnh mạch mà.
Tao phải chở bà ấy đi khám.
Thì tao chỉ muốn xem hóa đơn thôi.
Tụi mình cần có kế hoạch.
Thế còn chiến dịch "Chiếc búa của thần linh"?
Tao quên mất, nói lại nghe coi?
Mình sẽ núp sau mấy cái thùng ở bãi đỗ xe
rồi phục kích nó lúc nó đi đái.
Không được. Mấy cái thùng ở sâu trong lãnh địa bọn thiên văn học lắm.
Không khả thi đâu. Sao Kim thấy được cả ban ngày đó.
Tụi nó chắc chắn là biết đó.
Giờ tụi mình cần 1 kế hoạch rút lui.
Tụi mày xem bộ Stargate chưa?
Khi họ tìm thấy chính họ trên hành tinh
với 1 nền văn hóa lỏng lẻo ở Athens và Sparta?
Nó không quan trọng.
Leonard, Raj và tao sẽ xông ra ngoài rồi tìm cách trốn thoát.
Howard sẽ yểm trợ chúng ta.
Tại sao tao phải yểm trợ cho tụi mày chạy?
Bởi vì mày chọn mẹ mày thay vì chiến thắng.
Tới 3 nha. 1, 2, 3 chạy!
Tao phải chở bà ấy đi! Nó lan ra gần hết cả người rồi!
Tôi đầu hàng! Đừng bắn! Tụi nó chạy hướng kia!
Howard, tôi phe anh mà.
Leslie, ơn trời.
Đội của anh đâu rồi?
Tụi nó bỏ tôi chết ở đây.
Thế còn cô thì sao?
- Tụi nó chết hết rồi. - Chia buồn vậy.
Có gì đâu.
Tôi bắn tụi nó mà.
Tại tụi nó không nghe lệnh.
Vậy, chúng ta bị bao vây,
bởi vậy giờ mình chẳng còn gì để làm
trừ việc bị bắt hoặc bị giết.
Chờ đợi đúng là khủng khiếp.
Và tất cả những gì ta biết là có 1 viên đạn ngoài kia
đang muốn lấy mạng ta.
Viên banh đầy chết chóc.
Cảm giác như ta vẫn còn sống hả?
Đúng vậy.
Tôi nói chúng ta đang ngồi đếm từng giây.
Tôi đồng ý.
Vậy chính xác mình phải làm gì?
Sao mày không yểm trợ cho tụi tao?! Tụi tao đang bị thịt ở ngoài đây này!
Chiến tranh thật là tàn khốc.
Subtitles: Bùi Duy Thanh - thanh4177 - vt teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103
Mày đọc thông báo cắt giảm ngân sách chưa?
Cắt giảm tiếp hả.
Không thể chấp nhận được. Đúng là phá đám.
Sao họ không cho đại 1 trong mấy thằng mày nghỉ việc
để có tiền cho tao nghiên cứu.
Thế mày biết cái gì phá đám tao không?
Tao đoán là do kết quả nguyên cứu tệ hại và 1 vài thứ khác nữa hả.
- Chào mấy anh. - Chào.
Em đã chấp thuận cái máy gia tốc tạo mẫu rồi đó.
Quá hay, Leslie. Cảm ơn nha.
Anh làm trầy hết lưng của em, em sẽ "páo trù".
Cái đéo gì vậy?
Có gì đâu.
Họ cho Leslie kiểm soát tiền trợ cấp mà.
Nhưng có chuyện gì với cái lưng bị trầy rồi tiếng mèo kêu nữa?
Tao nghĩ là cái lưng bị trầy như là phép ẩn dụ
miêu tả tình hình trao đổi hàng hóa
hoặc dịch vụ giữa các bên liên quan.
- Cảm ơn. - Meow,
nghe như là tiếng cầy hương Mỹ.
Mày nói xong chưa?
Cho dù gọi thế nào đi nữa,
thì cầy hương cũng không phải là mèo.
Xong rồi đó.
Mày biết tao đang nghĩ gì không?
Tao nghĩ thằng Howard nó không dùng phép ẩn dụ đâu.
Tao nghĩ là tụi nó làm thiệt luôn đó.
Có chuyện gì sao?
Tao muốn nói chuyện này
vì tao biết mày với Leslie đã từng quen nhau.
Tao thoải mái mà.
Quá hay, tao thiệt là muốn nói chuyện này lắm rồi.
- Mày với Leslie? - Trong nhà bóng sơn! 2 shot luôn!
Vậy đây là lý do mày không yểm trợ để tụi tao bị giết như thú hả?
Xin lỗi tụi mày nha.
Trong quân đội, xao nhãng nhiệm vu
là ra tòa án binh đó.
Án binh án biếc cái gì,
Leslie Winkle là cô gái thứ 5 mà tao "ấy" đó.
Tất nhiên là miễn phí.
Rồi mày còn có thêm cái máy gia tốc tạo mẫu nữa.
Cái máy đó đắt thấy mẹ luôn.
Còn tụi tao thì bị bòn rút tiền tới xương luôn.
Nếu mày nhìn theo cách
tao có thiết bị mới, còn tụi mày thì không,
thì đúng là không công bằng.
Nhưng mà hãy nhìn theo hướng tao mới được làm tình
tụi mày thì không, nó thật là thú vị.
Cái máy tự nhiên đứng im. Tôi không biết có chuyện gì nữa.
- Bình tĩnh. Chúng ta sẽ tìm ra mà. - Làm sao mà tôi bĩnh tĩnh được?
Tôi sắp mất toàn bộ giỏ hàng rồi này.
Tôi phải mất 3 tiếng để chọn đó.
- Chào Penny. - Chào Sheldon.
Cô đang ngồi chỗ tôi đó.
- Anh có định ngồi không? - Không, tôi tới tiệm truyện tranh.
- Vậy tôi ngồi có ảnh hưởng gì không? - Có ảnh hưởng gì không đó hả?
Rồi đi này.
Đó là chỗ của tôi.
Cho dù thế giới có thay đổi, thì nó vẫn là chỗ của tôi.
Nếu ví cuộc đời của tôi
như 1 công thức
trên hệ tọa độ 4 chiều của Descartes,
thì nó sẽ được đặt vào tọa độ
Zero - Zero - Zero - Zero.
Cái gì?
Đừng ngồi vào chỗ của nó.
Rồi.
- Vui chưa? - Tôi "không không" vui.
Tôi quý anh ta, nhưng mà anh ta đúng là kẻ lập dị.
Được rồi, xong rồi này.
Cảm ơn nha, anh đúng là cứu tinh.
Sao cô đặt mua nhiều giày thế.
Điều đáng buồn là cũng không hẳn thế.
Đây là súng bắn sơn hả?
Cô thỉnh thoảng nên đi với tụi tôi.
Ờ thôi cảm ơn, tôi đến từ Nebraska.
Khi mà tụi tôi đi săn, chỉ đơn giản là đi kiếm thức ăn
hoặc là để bảo vệ bạn trai thôi.
Sao tim anh đập mạnh thế. Làm việc quá mức hả.
Nó là 1 phần do em,
một phần do chứng loạn nhịp tim vô căn cứ của anh.
Hấp dẫn thế.
Anh có thể hỏi là em có bao giờ...
thỏa mãn hả?
Đó không phải chính xác là từ anh muốn nói,
mà chắc rồi, ý anh là thế đó.
Anh có thích bản mẫu em đưa không?
Quá tuyệt.
Cả đám trong khoa kỹ thuật phải há mồm ra vì nó.
Cười trên nỗi đau của người khác thiệt là thú vị hả?
Em thật là khác biệt đó.
Howard, mẹ về nhà rồi!
- Thế là xong. - Câu lạc bộ sách bị hủy!
Cái cục trên cổ của Phyllis lại loét ra nữa!
Con đang bận, mẹ!
Bận đến nỗi không giúp mẹ mày kéo khóa quần lên được à?!
- Mẹ đừng có lên đây.! - Sao?
Anh ấy có bạn ở đây rồi!
Tim lại bị loạn nhịp nữa rồi.
Cô ta là người Do Thái hả?!
Em có phải là người Do Thái?
- Không. - Dạ!
Vậy thì được, 2 đứa vui vẻ nha!
Nhớ xài "áo mưa" đó!
Anh nghĩ là anh ta có để ý không?
Nó không như cũ nữa.
Vậy chúng ta phải làm gì đây?
"Chúng ta"?
Không, cô đã có cơ hội dùng từ "chúng ta"
khoảng 1 năm về trước.
Còn bây giờ, cô là "cô" đừng có mà xoắn.
- Sao không nói là tôi làm luôn? - Chúng ta không nói nó biết được.
Vậy thế này nha?
Chúng ta sẽ nói là có ăn trộm.
Chỉ để bắn sơn vào tấm nệm?
Thì mấy thằng đó nó bị nghiện.
Chúng ta có thể nói với anh ta là họ muốn anh ta tránh xa cái nệm ra.
Vậy thì, lật nó lại?
Này, thế là ổn nha?
Vân mông nữa.
Không có cái vân mông nào.
Thôi đi mà.
Đó, vân mông nha.
Nó quá nhỏ và...
hoàn hảo quá.
- Quá khen rồi. - Không có gì.
Cứ bình thường nha.
- Đi mua truyện vui không mày? - Được. Bộ Flash mới nhất ra rồi.
Tốt tốt.
Mày đi bộ hả? Tội quá nha.
- Koothrappali cho tao quá giang. - Quá tốt phải không?
Nó đúng là bạn tốt nha.
Mày có biết bạn bè tốt phải làm sao không?
Nó không nói chuyện vớ vẩn như mày.
Không, bạn bè phải bỏ qua cho nhau những chuyện nhỏ nhặt.
- Tôi về nhà gội đầu đây. - Cô dám bỏ về hả.
Xin chào, người đàn ông nhanh nhất còn sống.
Muốn tôi đọc lại toàn bộ câu truyện của anh à?
Muốn đọc lại lần nữa à?
Có gì đó kỳ kỳ.
- Ý mày là sao? - Tao không chắc nữa.
Tao thấy nó làm sao đó.
Mày đang nói cái gì vậy.
Do Penny làm đó.
Xin lỗi.
Sao mày không ăn ở cái ghế của mày đó?
Sao tao không ăn ở cái ghế của tao?
Lại nữa rồi.
Đó là cái ghế của tao. Đó là nơi làm việc.
Tao không ăn ở đó
và không làm việc ở chỗ này.
Tao làm việc ở chỗ đó và ăn ở chỗ này.
Đúng là kẻ lập dị.
Đây, để tao giải quyết cho này.
Đứng dậy.
Đó, xong rồi nha.
Ai quan tâm mày ngồi ở đâu. Mày đâu có bị điên hả.
Xin lỗi chứ tao vẫn chưa thấy ổn.
Nếu đầu mày bị cắt đi,
rồi tụi tao thay đầu 1 con chó vào,
vậy vấn đề được giải quyết hả?
Nếu người đó của mày thì xong rồi.
Tôi thiệt thiệt là xin lỗi mà. Chỉ 1 tuần thôi.
Anh có thể linh động được không?
Ờ, xin lỗi tại tôi chưa suy nghĩ kỹ càng.
Cô nói là chỉ 1 tuần thôi, nhưng mà tôi không tin tưởng được.
Tại sao?
Cô có thấy tấm biển của người thu ngân không?
Anh ta đâu làm việc toàn thời gian ở đó.
Anh ta cũng có thể là thợ làm chìa khóa.
Lạy hồn, Sheldon.
Nó quan trọng đó.
Bác sỹ Michael DeBakey có tổ chức đám cưới trong lúc đang ghép tim không?
Alexander Fleming là 1 người làm tóc hả?
"Cảm ơn vì đã tìm ra penicillin. Giờ chúng ta làm kiểu đầu xù nha?"
Có vẻ tối nay lại là 1 đêm khoái lạc rồi.
Chào cục cưng.
Tối nay anh ta lại "thẩm du" à?
Không, đó là Leslie Winkle. Chuyện này dài lắm.
10 phút nữa anh tới đón em.
Cáo biệt tụi mày.
Tối nay chơi Halo mà.
Tao phải làm sao bây giờ?
Trong khi ngoài kia có 1 cô gái đang ham muốn tao.
Cô hiểu mà đúng không?
Không. Chẳng hiểu cái gì cả.
Dù sao thì tôi cũng đi đây. À, tao nói tụi mày chưa?
Leslie đã cho tao 1 chuyến đi
đến Geneva để xem cái máy siêu gia tốc ở CERN.
Điều này không công bằng. Mày thậm chí không phải là nhà vật lý nữa.
Vấn đề này có 2 cách nhìn...
- Biến ngay. - Ừ.
Anh cải thiện được nhịp tim rồi nhỉ.
Cảm ơn.
Cũng nhờ thực hành trực tiếp đó mà.
Nghe này.
Thứ 7 chị của em làm đám cưới. Em muốn anh đi với em.
Mặc Tuxedo nha.
Ờ thì...
anh nghĩ là không có thích hợp lắm.
Sao vậy?
Khi đi ăn cưới, anh hay bị mấy cô phù dâu soi lắm.
Anh sợ bị họ cua lắm.
Được rồi, em hiểu.
Cảm ơn nha.
Em rất tiếc vì chuyến đi Geneva.
- Có chuyện gì? - Anh không nghe nói sao?
Em phải cắt giảm số người tham gia và anh bị loại ra khỏi danh sách.
Lúc nào vậy?
Khoảng 12 giây trước.
Khoan đã, có phải em nói là
nếu anh không đi đám cưới là khỏi tới Geneva luôn hả?
Thiệt là em không muốn nói thẳng như vậy.
Ừ, anh xin lỗi,
nhưng mà nó làm anh hơi khó chịu.
- Vậy sao? - Bởi như là em đang kiểm soát anh bằng
cái thiết bị mới và chuyến nghiên cứu này.
Nếu em không làm như vậy,
- thì em lại thấy không thoải mái. - Sao vậy?
Vì chúng ta đang trong 1 mối quan hệ thực sự với những cảm xúc và chuyện tào lao.
Vậy là hết...
mình giống như là búp bê tình dục.
Không đâu phải.
Búp bê tình dục đâu có cái tay như anh.
Vậy?
Anh nghĩ sao?
Mẹ ơi, thuê dùm con bộ Tuxedo!
Bây giờ đó hả?
Tụi mày chơi cái thế gì lạ vậy?
Sao mày ngồi 1 đống vậy?
Đây là chỗ của tao mà.
Tao phải ngồi ở đâu đây?
Tao không biết, ở Texas chẳng hạn?
Đây rồi. Hoàn toàn sạch sẽ, đẹp như mới nha.
Thật hả? Quá tuyệt. Sheldon, nhìn này, như mới luôn.
Từ người làm chìa khóa, tôi nghi ngờ lắm.
Thôi mà, Sheldon. Ngồi thử đi mà.
Được rồi.
Đó, thoải mái và ấm cúng. Zero, Zero, Zero.
Còn thiếu 1 Zero nữa.
Cô quên bộ tham số thời gian.
Mịa, ngồi đại đi.
Anh nói không là sao? Nó làm sao hả?
Không có gì, nó mới là thằng có vấn đề.
Nó y chang cái cũ mà...
Penny, tôi biết phải làm gì rồi.
Sheldon, tao có tin xấu cho mày đây.
Nữa hả?
Tao e là thế.
Mày nhớ món gà nấu điều tao mua tối thứ 2 cho mày chứ?
Nhớ. Ở cung điện Tứ Xuyên.
Cung điện Tứ Xuyên đóng cửa 2 năm rồi.
Hả?
Vậy chứ mày mua món đó ở đâu?
Hoàng Kim Long.
Không, không phải chứ.
Nhưng mà cái hộp là nó mà.
À, trước khi mà họ đóng cửa,
tao đã mua lại 4,000 cái hộp.
Tao chứa nó trong thùng xe của tao.
Nhưng...
mọi thứ đã thay đổi hết rồi.
Điều này sẽ làm nó quên đi cái nệm.
Mình đang tỉnh hay mơ? Sao bây giờ?
- Chắc anh ta ổn rồi nha? - Ừ, tôi cũng mong là thế.
- Leonard? - Sao bạn hiền?
Tao vẫn không thích tấm nệm này.
Điều đầu tiên, Penny, cảm ơn vì đã đến.
Ừ, cảm ơn vì đôi giày.
Penny bắn quá hay. Tuần này chúng ta hoàn toàn có thể thắng.
- Kế hoạch ra sao? - Bây giờ, tất cả chúng ta ùa ra.
Sheldon sẽ thọc vào cánh trái đằng sau mấy cái cây.
Raj, Howard và Leslie sẽ quét vào bên phải sau những tảng đá.
Chúng ta sẽ có 1 tầm nhìn tốt
để Penny chạy ra ngoài làm thịt hết tụi kia.
- Tao có điều muốn nói trước khi hành động. - Chuyện gì, Sheldon?
Anh làm cái đéo gì vậy?!
Trả thù cho tấm nệm.
Sheldon, Penny là niềm hy vọng duy nhất đó.
Tao xin lỗi.
Quân tử có thù phải báo.
Thích thì chiều.
Cô ta không được bắn tao. Cô ta chết rồi.
Nó nói đúng, cô chết rồi.
Ngon, nếu mày muốn nổi loạn thì...
gặp lại tụi mày sau.
- Tụi mày đi đâu vậy? - Đi đầu hàng.
Subtitles: Bùi Duy Thanh - thanh4177 - vt teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103